кидаться в постель

кидаться снежками — кідацца снежкамі

кидаться деньгами — кідацца грашамі

кидаться вперёд — кідацца наперад

кидаться на врага — кідацца на ворага

он кидался выполнять самые трудные задания — ён кідаўся выконваць самыя цяжкія заданні

кидаться в объятия — кідацца ў абдымкі

кидаться в бездну — кідацца ў бездань

кидаться в постель — кідацца ў пасцель

кидаться из стороны в сторону — кідацца з боку ў бок

кидаться в глаза — кідацца ў вочы

кровь кидается в голову (в лицо) — кроў кідаецца ў галаву (у твар)

átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

\dobra verés — оглашение, rég. огласка;

a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

\levetett a mélybe egy követ — он сбросил камень в глубину;

(ruhadarabot) — снимать/снять, biz. сбрасывать/сбросить; (ledob) скидывать/скинуть (с себя); (átv. is) \levetj az álarcot сбрасывать маску;

1. \leveti magát vhonnan, vmiről — сбрасываться/ сброситься v. кидаться/кинуться с чего-л.;

\leveti magát vmire — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться на что-л.;

magára \veti köpenyét — накидывать/накинуть пальто;

búzát \vet — сеять пшеницу;

(állandó kifejezések) börtönbe \vet vkit — бросать v. заточать/заточить v. заключать/заключить v. сажать/посадить v. засадить в тюрьму;

közm. ki mint \vet, úgy arat — что посеешь, то и пожнёшь;

tn., biz. magára \vet (magát okolja) — винить себя;

\veti magát — бросаться/ броситься, кидаться/кинуться;

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)